Pisani prijevod

Pisani prijevod s hrvatskog na strani jezik i obratno

  • Ovjereni prijevodi

    Izrađuje ih sudski tumač kojeg za određene jezike imenuje nadležni sud, a sadržavaju žig i potpis tumača.

  • Neovjereni prijevodi

    Također podrazumijevaju zadržavanje konteksta značenja izvornog jezika.

PISANI PRIJEVODI

Proces prijevoda uključuje prevođenje značenja izvornog teksta te daljnju obradu istovjetnog teksta na drugom jeziku. Zadatak je prevoditelja da tekst prevede na način da se u što većoj mjeri zadrže značenje i stil teksta. Različite tematike tekstova zahtijevaju različit pristup i upravo se tu pokazuje važnost stručnog prevoditelja.

Na koji se način obračunava količina teksta?

Obračunska jedinica za pisane prijevode jest 1 kartica teksta koja iznosi 1500 znakova s razmacima. Primjerice, ako vaš izvornik sadrži 3000 znakova s razmacima, taj broj podijelite s 1500 i dobit ćete okvirni broj kartica prijevoda. Konačni broj kartica obračunava se po završetku prijevoda s obzirom na to da su u nekim jezicima riječi i jezične strukture duži nego u drugima, što može povećati ili smanjiti veličinu prijevoda u odnosu na izvornik.

  • Rokovi

    Rokovi ovise o količini teksta za prijevod, no nastojimo se prilagoditi željama naručitelja.

  • Cijena

    Ispunjavanjem upitnika na kraju stranice možete saznati cijenu bez obveze ili dogovoriti prijevod.

Popust dobrodošlice

Iskoristite popust na prvo korištenje naših usluga i uvjerite se u kvalitetu našeg rada.

Iskoristite popust

Besplatna procjena

Navedite nam rok u kojem vam treba prijevod te količinu teksta i dobit ćete besplatnu procjenu cijene.

Procjena